[Tables rondes, lectures] Littérature en exil. Les années soixante en Indonésie…

Avec le soutien du

 Conseil régional 

Et Willem

Dix heures pour la littérature indonésienne :

Littérature en exil. Les années soixante en Indonésie…

Dessin par Willem, 2010

 

Vendredi 24 septembre 2010,
de 10 à 20 heures,  
à la Maison de l'Asie,
22 Avenue du Président Wilson,
75016 Paris,
m° Trocadéro.

Participation aux frais :

Membre : 17€ (30€/couple), 15€ étudiant et chercheur d’emploi,
Non membre : 22 euros, 40€/couple, buffet compris, chèque à l’ordre de Pasar Malam.

Un message par email de Pasar Malam (faisant en même temps office de billet d’entrée) confirmera votre participation dès réception du règlement d’inscription.

  

Programme/program

10h00 – Entrée/masuk

 10h30 Cérémonie d’ouverture par/ Acara pembukaan oleh

Dominique Maison  , membre du bureau Pasar Malam/ Anggota Eksekutif asosiasi Pasar Malam et

François Salvaing , écrivain/ pengarang

 11h00 – Conférence sur l’histoire du LEKRA - Institut de Culture Populaire créé le 17 août 1950 en Indonésie)

 Par  Rhoma Dwi Aria Yuliantri, chercheur, historienne. Cette conférence s’inspire de son livre, récemment interdit en Indonésie : Lekra Tak Membakar Buku (le LEKRA n’a pas brûlé de livres), ouvrage en trois tomes, co-écrit avec Muhidin M Dahlan, Ed. Merakesumba, Yogyakarta, 2008.

Interprétariat  assuré par Hélène Blanchard

Ceramah tentang Sejarah Lekra  - Lembaga Kebudayaan Rakyat, yang telah didirikan  pada tanggal 17 Agustus 1950 oleh Rhoma Dwi Yuliantri, peneliti, sejarawan. Penerjemah:   Hélène Blanchard

 11h30 – Questions du public/ tanya-jawab

 
12h30 – Déjeuner – buffet indonésien/ makan siang                                      

 
14h30 – Table ronde sur Littérature en exil, avec/ meja Bundar mengenai Sastra Eksil, dengan  Etienne Naveau, modérateur/ sebagai moderator, Dominique Maison, interprète/sebagai penerjemah.

 Et

  Asahan Aidit, écrivain et poète/ pengarang dan penyair  

Chalik Chamid, écrivain et poète/ pengarang dan penyair

 Putu Oka Sukanta, écrivain et poète/ pengarang dan penyair  Pour cette journée littéraire du 24 septembre un recueil de nouvelles, traduites par Jacqueline Camus, paraît sous le titre Le Voyage du poète : Nouvelles et poèmes de l’intranquillité, éditions EFEO-Jakarta, 2010.

 
May Swan , écrivain/ pengarang

 15h50 – Questions du public/ tanya-jawab

16h30 – Pause, lecture de quelques « histoires courtes  dans une longue journée » Yita Dharma et Wilma Margono, danse indonésienne/ istirahat, tari-tarian Indonesia, Ni Kadek Yulia Puspasari , accompagnement musical Christophe Moure.

Rehat, dilanjutkan dengan pembacaan beberapa  « cerita pendek dalam hari yang panjang » Yita Dharma, tarian indonesia bersama Ni Kadek Yulia Puspasari, diiringi musik dari Christophe Moure.

 
17h – Lecture de poésie par  Jim Adhilimas, acteur/ Pembacaan sajak atau kutipan dari novel oleh Jim Adhilimas, aktor.

 

17h20 Seni Ditating Jaman (L’art qui ne mourra pas), 2008

 Documentaire de Putu Oka Sukanta et Lilik Munafidah, 40 minutes. Malgré l’interdiction du Lekra durant le régime politique de Suharto, ses membres poursuivent quand même leurs activités artistiques, qu’ils soient emprisonnés, ou qu’ils aient rejoint  la clandestinité. Ce documentaire propose aussi des interviews avec des historiens, artistes, experts juridiques.

 Film dokumenter (40 min.) Putu Oka Sukanta dan Lilik Munafidah. Sekalipun ada larangan terhadap Lekra,  anggota-anggota tetap melakukan kegiatan artistik, baik di penjara, atau secara illegal. Film dokumenter ini juga menawarkan interview sejarawan, pelukis, ahli-hali hukum.

18h50 -Pause, lecture de quelques « histoires courtes dans une longue journée »/ rehat, dilanjutkan dengan pembacaan beberapa  « cerita pendek dalam hari yang panjang »

   Yita Dharma et  Wilma Margono  liront une vingtaines d’histoires courtes, très courtes (moins de 20 mots).

Selamat Datang

Ku berjalan di tepi pantai Normandie, sejauh pandang, membiru lazuardi, tiada awan
Jeritan burung camar di cakrawala menyambut senang.

La bienvenue

Je marche sur la plage de Normandie, ciel infini, bleu, serein.

Au loin des mouettes ; leurs cris de bonheur m’accueillent.

Iba Sudharsono

Foire aux livres/ Penjualan buku

19h55-20h00 Remerciements à tous ceux qui ont aidé à la réalisation de la 4e édition des « dix heures pour la littérature indonésienne ».

Ucapan terimakasih pada semua yang telah membantu pelaksanaan «10 jam Temu Sastra Indonesia ».

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris
Tél. 33-(0)1 56 24 94 53
afi.pasar-malam  /  at  /  wanadoo  /  point  /  fr 
http://pasarmalam.free.fr