 |
|
|
|
|
|
|
| Communication de Gérard Moussay et Guillaume Arotçarena |
| Aire géographique culturelle : |
Asie |
|
|
|
|
LES ARCHIVES DES MISSIONS ÉTRANGÈRES
Brève histoire des Archives
Dès la fondation de la Société des Missions Etrangères au XVIIe siècle, les lettres des missionnaires et les documents concernant les pays de mission ont été rassemblés -et conservés avec soin. Le premier conservateur des archives semble avoir été Étienne Pal¬lu, neveu de Mgr François Pallu. Après avoir assumé à Rome la tâche de procureur des vicaires apostoliques pendant quelques années, il fut reçu directeur du Séminaire des Missions Étrangères en février 1679 : il le resta pendant sept ans. Les documents de cette époque nous disent qu'il commença à collectionner les Archives de la Société.
Il était aidé dans sa tâche par Jean-Marc Odam, qui fut affecté vers 1680 au soin des af¬faires matérielles du Séminaire. Comme il avait une belle écriture, il était souvent chargé aussi d'écrire les lettres des directeurs. Le service des Archives des ME conserve de nombreuses lettres de la fin du XVIIe siècle, qui ont été écrites par lui. Pendant la Révolu¬tion française et la période napoléonienne, une partie des archives ont été confisquées par les services d'état, spécialement les documents qui concernent les propriétés et les transactions financières.
Au début du XIXe siècle, les archives commencent à être classées d'une façon systémati¬que. Les premiers travaux de classification des archives sont entrepris par Jean Tesson (1798-1876), reçu comme directeur du Séminaire de Paris en 1833. Ils sont poursuivis par Joseph Voisin (1797-1877), nommé en 1833 comme député au Séminaire de Paris pour les missions de Chine (Se-tchoan, Yun-nan, Kouy-tcheou, Fo-kien), et désigné comme se¬crétaire au Conseil à partir de 1835. Il fait parvenir de Chine deux corps complets de 80000 caractères chinois mobiles, qui sont déposés en 1838 à l'Imprimerie Royale. À par¬tir de 1847, ill assume la charge de bibliothécaire et de conservateur des archives.
Cependant il faut attendre la moitié du XIXe siècle pour que les archives de la Société des M. E. commencent à être classées de façon systématique. Le premier travail important est entrepris par Jean Rousseille (1832-1900). Nommé en 1855 à la procure de Hongkong, il est rappel lé en 1863 comme directeur au Séminaire de Paris, et chargé d'enseigner l'Écri¬ture Sainte et la liturgie. On lui confie aussi le soin de la bibliothèque et des archives. Pendant 10 ans, avec l'aide de quelques aspirants, il va réussir à classer, cataloguer et relier les 300 premiers volumes de la collection des archives de la Société. Il s'occupe en même temps de rechercher et de recopier dans les archives publiques les principaux do¬cuments concernant les Missions Étrangères, qui ont été confisqués pendant la période troublée de la Révolution .
En 1867, Jean Rousseille est chargé de relever dans les archives du Séminaire tout ce qui concerne le Règlement de la Société. Il publie sur cette question un livre intitulé IIMémoire historique sur les Constitutions de la Congrégation des Missions Étrangèresll (Paris, Goupy, 1869). Il publiera plus tard un recueil des ‘Constitutions, décrets, induits et instruc¬tions du Saint Siège relatifs aux Missions Étrangères’ (Chamerot, 1880).
Le travail de Jean Rousseille est poursuivi par Adrien Launay, qui pendant 40 ans va assu¬rer la direction des Archives. Au mois de septembre 1884, le Conseil des Directeurs lui confie la rédaction des Tables des Archives du Séminaire. Ce travail lui demande dix ans.
Il en sort une table analytique comprenant douze volumes in-folio de 600 à 1.000 pages chacun, et une table alphabétique composée de quatre volumes in-4°. Après avoir achevé ce travail important, Adrien Launay entreprend l'exploitation du fonds des Archives et se met à rédiger de nombreux ouvrages, concernant l'Histoire de la Société, l'Histoire géné¬rale et particulière des Missions. En 1894, il publie Histoire de la Société des Missions Etrangères (3 vol.), ouvrage qui lui vaut un bref élogieux du pape Léon XIII.
Pour étoffer ses informations, Adrien Launay consulte les Archives de la Propagande, cel¬les de la Bibliothèque Nationale et du British Museum, ainsi que les Semaines Religieuses de la plupart des diocèses de France. En 1896, il se rend en Inde et, en 1898, publie l'His¬toire des Missions de l'Inde (5 vol.), travail qui sera couronné par l'Académie Française. En 1898, il fait un voyage en Chine, où, avec le concours d'une dizaine de scribes, il peut recueillir et recopier de nombreux documents. De retour en France, au début de 1899, Adrien Launay se remet au travail et publie successivement plusieurs livres concernant l'histoire de la Société et des missions, entre autres: Le Mémorial de la Société des Mis¬sions Etrangères (2 vol.), l'Histoire des Missions de Kuang-tong, de la Mission du Se¬tchuan (2 vol.), de la Mission du Kouy-tchéou (3 vol.), de la Mission du Kouangsi, de la Mission de Mandchourie, de la Mission du Thibet, de la Mission de Siam 1662- 1811 (3 vol.), de la Mission de Cochinchine, de la Mission du Tonkin, Documents historiques rela¬tifs à la Société des Missions Etrangères.
En 1926, un an avant sa mort, les délégués des vicaires apostoliques et du Séminaire, ré¬unis à Rome, font encore appel à ses connaissances de l'histoire des Missions Etrangè¬res, avant de décider des modifications qu'il faut apporter au Règlement de la Société des Missions Étrangères. Les archivistes qui ont succédé à Adrien Launay, ont continué de gérer avec soin le fonds des archives, rassemblant et conservant scrupuleusement les documents en provenance des missions, mais un classement méthodique des archives contemporaines n'a pu en¬core être réalisé dans sa totalité.
Après le décès d'Adrien Launay en 1927, Henri Sy, alors supérieur du séminaire de théo¬logie, prend la direction du service des Archives. Il s'intéresse plus particulièrement à l'his¬toire de la Société des Missions Étrangères et rassemble toutes les informations qui con¬cernent l'envoi, le départ et les travaux des premiers vicaires apostoliques en Asie, ainsi que la fondation du Séminaire de la rue du Bac. Toute l'histoire des débuts de la Société est contenue dans deux gros volumes dactylographiés, qui ont été publiés dans la collec¬tion des Archives ‘études et documents’, Henri Sy profite de l'aide d'un précieux collaborateur, Jacques Papinot. Premier responsa¬ble du Bulletin de la Société des Missions Etrangères, édité à Hong-kong, il a du revenir en France pour raisons de santé. Pendant plusieurs années, il apporte son concours au classement des archives, tout en dirigeant les Annales de la Société des Missions Étran¬gères et de l'Oeuvre des Partants. À partir de 1939, un ancien professeur du Séminaire de Bièvres, Charles Cesselin, prêtera aussi son concours au Service des Archives en re¬cueillant des informations sur les missions et en rédigeant les notices nécrologiques des missionnaires.
En 1950, Hubert Monjean est appelé à remplacer Henri Sy, décédé l’année précédente. Depuis son départ en mission en 1923, Hubert Monjean a passé sa vie en Malaisie comme professeur de philosophie et de théologie au Collège général de Pinang. Spécia¬lement doué pour les langues, il a étudié et connaît parfaitement non seulement l'anglais et le malais, mais encore le tamoul et le dialecte Hakka. Dans sa nouvelle charge de con¬servateur des archives, il prend conscience rapidement de la difficulté de consulter les manuscrits, qui ont été collés sur des languettes, puis reliés en volumes très épais. Il inaugure une nouvelle méthode de classification et classe désormais les manuscrits par mission et par année, en dressant dans chaque dossier un index de renvoi. Les dossiers contenant les archives sont eux-mêmes rassemblés dans des boîtes numérotées. En moins de sept ans, Hubert Monjean réussit à inventorier 80.000 pages de manuscrits, qui sont classées dans 400 volumes, et à faire un inventaire descriptif détaillé de la moitié de ces documents.
A partir de 1953, Henri Simonin, récemment expulsé de Mandchourie, est nommé comme assistant de Hubert Monjean. Spécialiste connu en botanique et en entomologie, et mem¬bre actif de la Société de Géographie et des Amis du Museum, il va mettre désormais ses grandes compétences au service des Archives.
En 1958, Jean Guennou devient archiviste. Il va occuper cette fonction jusqu'en 1981. Il continue l'oeuvre de classification des archives récentes, entreprise par ses prédeces¬seurs, mais il s'intéresse surtout à l'histoire de la Société des Missions Étrangères de Pa¬ris. Il écrit de nombreux articles sur les premiers vicaires apostoliques, F. Pallu, P. Lambert de la Motte, Louis Laneau, et sur quelques personnages plus marquants comme Mgr Langer ou Mgr Luquet. Il s'intéresse aussi à la vie des martyrs des Missions Etrangères, spécialement ceux qui ont donné leur vie en Corée ou au Vietnam. En 1986, il publie son livre ‘Missions Étrangères de Paris’, qui résume sa pensée sur cette Société, un livre qui s'enracine à la fois dans l'histoire de France, dans l'histoire de l'Asie et dans l'histoire de l'Eglise. Pour l'aider dans sa tâche d'archiviste, quelques confrères viennent bientôt lui ap¬porter leur concours. De 1968 à 1981, Charles Barbier, ancien directeur de la revue ‘Au Pays des Pagodes’ et de l'imprimerie de l'Assomption à Bangkok, se consacre au clas¬sement du mémorial.
À partir de 1981, Pierre Grasland, expulsé de Chine où il a passé près de 20 ans, consa¬cre tout son temps à faire l'inventaire descriptif des archives récentes de Chine, du Japon, de Corée, du Vietnam, de l'Inde et de la Birmanie. Le résultat de son travail monumental est rassemblé en 70 cahiers manuscrits de 300 pages. Après l'Assemblée générale de 1974, Pierre Pencolé, ancien missionnaire du Vietnam, est affecté aussi au Services des Archives. Il est spécialement chargé de la rédaction du Mémorial et des notices nécrologi¬ques des missionnaires.
Jean Baptiste Vérinaud remplace Jean Guennou qui prend sa retraite d'archiviste en 1981. Il va occuper cette fonction jusqu'à son décès qui survient subitement en 1987. Dans sa nouvelle charge, Jean Baptiste Vérinaud ouvre plus largement les portes de son service et donne des facilités aux chercheurs, désireux de consulter les archives des Mis¬sïons Etrangères. Il continue en même temps à écrire des articles pour des revues spécia¬lisées et contribue à la rédaction du livre ‘Lumière sur la Corée’, à l'occasion de la canoni¬sation des martyrs de Corée. Il rédige encore une brochure trés documentée, à l'occasion du centenaire du sanatorium Saint-Raphaël de Montbeton, qui accueille les missionnaires retraités ..
Après le décès de Jean-Baptiste Vérinaud en 1987, Jean-Paul Lenfant est appellé à rem¬placer à la direction des archives. Il va assumer la fonction d'archiviste jusqu'en 1992. Comme son prédecesseur, il accueille volontiers les chercheurs, qu'il guide et conseille. Il entreprend en même temps la traduction à partir du latin et la publication d'un texte inédit de Mgr Louis Laneau, intitulé ‘La Divinisation par Jésus-Christ’. Ce texte avait pour but, au XVIIe siècle, de guider les missionnaires dans leur action apostolique. Pendant les man¬dats de Jean-Baptiste Vérinaud et Jean-Paul Lenfant, Joseph Devisse, ancien mission¬naire du Japon, continue le travail de P. Pencolé, en assurant la rédaction du Mémorial et des notices nécrologiques.
En 1993, Gérard Moussay est appelé à assumer la fonction de conservateur des Archives. Il continue les travaux de classement et de sauvegarde de ses devanciers, avec l'avan¬tage de profiter des progrès de l'informatique. Une importante base de données peut alors voir le jour. Elle contient toutes les informations utiles sur l'histoire des Missions Étrangè¬res, sur la vie et les activités des missionnaires depuis sa fondation jusqu'à l'époque ac¬tuelle. Le service des Archives s'organise désormais en ouvrant plus largement ses por¬tes aux chercheurs.
Site des Archives
En 2001, Les Archives des M.-E. crée un site WEB (http://archivesmep.mepasie.org), qui permet de mieux faire connaître les Missions Étrangères et ses archives. Jusqu'à ce jour, environ cinquante mille pages ont été mises sur le site et sont consultables par tous ceux qui s'intéressent à l'histoire et aux missionnaires de la Société des M.-E.
Sur le site, on peut trouver des informations sur les missionnaires (date et lieu de nais¬sance, date d'ordination, affectations successives, date et lieu de décès, vie et activités missionnaires). On peut aussi avoir accès à des documents majeurs, comme les Comptes rendus de la Société (rapports annuels des évêques et des maisons de la Société) depuis 1840 jusqu'à l'époque actuelle, ou bien ‘Les Instructions de 1659’ (données par le Saint¬Siège aux premiers vicaires apostoliques), les ‘Monita ad missionarios’ (Instructions aux missionnaires,1665). Des livres entiers sont encore mis à la disposition des lecteurs, par exemple l'histoire des ‘Débuts de la Société’ par le P. Sy, ‘Nos Pères dans la Foi’ par An¬dré Marillier. etc ...
Le site des Archives est consulté quotidiennement par les familles des missionnaires, mais surtout par de nombreux chercheurs français ou étrangers, qui veulent en savoir un peu plus sur l'histoire des Missions Étrangères, ainsi que sur tous les pays d'Asie où la Société des M.-E.a travaillé au cours de son histoire. On évalue à environ cent cinquante mille le nombre de pages lues chaque mois par les visiteurs du site des Archives.
De nouveaux textes sont en voie de numérisation, spécialement les Annales des M.-E., le Bulletin de la Société des M.-E., les Lettres Édifiantes. etc ... Ces textes devraient apparaάtre sur le site des Archives à la fin de l'année 2006.
Personnel des Archives
Le service des Archives fonctionne avec un personnel de trois personnes : Brigitte Appa¬vou, assistante de l'archiste, le remplace quand c'est nécessaire. Elle s'occupe plus spé¬cialement de recevoir et d'accueillir les visiteurs, répondre au courrier, enregistrer les clas¬sements des documents, mettre sur le site des Archives les données nouvelles, etc ... Bri¬gitte Maguimey, laborantine du service, est en charge du microfichage des documents. Elle est en outre responsable de la conservation des produits microfilmés, de leur mise sous jaquette et éventuellement de la duplication des microfilms. Lucie Dalle est plus spé¬cialement affectée à l'inventaire et au classement des documents iconographiques (diapo¬sitives, photographies, cartes postales) et des documents audio-visuels. Elle prête aussi main-forte à Brigitte Appavou pour l'accueil des chercheurs.
Le service des Archives profite en outre de l'aide précieuse de quatre dames bénévoles, qui consacrent chaque semaine une journée au travail de classement de la correspon¬dance des missionnaires. Un jeune Vietnamien apporte aussi sa collaboration quelques heures par semaine en saisissant sur ordinateur des textes manuscrits.
Catégories d'Archives
Les archives manuscrites des Missions Étrangères sont rangées par ordre chronologique en deux grandes catégories: les archives anciennes et les archives récentes.
1. - Les archives anciennes, qui ont déjà fait l'objet d'un classement méthodique sous la direction de Jean Rousseille et d'Adrien Launay, couvrent en gros la période de 1660 à 1920. Ces archives sont reliées en volumes, cotés de 1 à 1815, et peuvent être consul¬tées aisément grâce à des tables analytiques et alphabétiques, permettant un accès ra¬pide à l'information recherchée.
2.- Les archives récentes, en voie de classement. Elles couvrent approximativement la pé¬riode de 1920 à 2006. Dans cette catégorie, on trouve aussi de nombreux documents an¬ciens (du XVIIe au XXe siècle), qui sont venus enrichir tardivement le fonds des Archives. Les archives récentes sont contenues à l'intérieur de dossiers, dans plus de 1600 boîtes.
Les documents des Archives ont été écrits sur différents types de papier: les papiers eu¬ropéens du XVIIe et du XVIIIe siècle sont en général de bonne qualité, et ont bien résisté à l'épreuve du temps. Par contre, beaucoup de lettres et de relations de voyage, écrites sur des papiers de fabrication locale, sont fragiles et cassants.
Les lettres des missionnaires donnent un échantillon important des écritures variées des siècles passés: certaines sont très claires, voire même élégantes; d'autres au contraire sont mal écrites et abondent en fautes d'orthographe. Il arrive souvent aussi que les évê¬ques ou les missionnaires utilisent pour copier et recopier leur correspondance, des scri¬bes qui, en général, ne connaissent pas le français. Il en résulte des erreurs ou des omis¬sions, qui nuisent à la clarté et à la compréhension du texte.
Contenu des Archives manuscrites
Les Archives manuscrites des M.-E., dont le nombre peut être évalué à trois ou quatre mil¬lions de pages, contiennent entre autres:
- des documents historiques relatifs à la Société des Missions Étrangères au XVIIe siècle: décrets de Rome, requêtes pour l'envoi d'évêques en Extrême-Orient, contrats d'achat¬vente, titres de propriété, règlement et coutumier du Séminaire des M.-E.
- les rapports des vicaires apostoliques, envoyés aux supérieurs de Paris. Ils donnent déS informations sur la vie des chrétientés, les problèmes à résoudre, les difficultés rencon¬trées Une grande importance est attachée aux problèmes de gestion des fonds nécessai¬res à la vie des missions et à la subsistance des missionnaires.
- la correspondance des évêques avec le Saint-Siège. Elle parle des activités apostoliques de chaque diocèse. Les évêques demandent souvent à la Sacrée Congrégation de la Propagande d'apporter des réponses à des problèmes de doctrine. Les querelles sur les rites avec les autres congrégations sont souvent évoquées.
- des lettres de missionnaires, adressées en général à leurs familles, ou bien aux supé¬rieurs de Paris. Dans ces lettres, les missionnaires parlent de leur vie, de leur travail mis¬sionnaire et décrivent aussi le pays où ils vivent, les événements qui surviennent, les po¬pulations qu'ils fréquentent.
Archives iconographiques
Outre les documents manuscrits, les Archives des Missions Etrangères possèdent encore un fonds iconographique important, qui compte plus de 100.000 pièces. Il est composé en majorité de photographies et de diapositives mais comprend aussi des cartes postales et des images imprimées ... Les documents photographiques, dont les plus anciens datent de 1845, se présentent sous différentes formes: négatifs sur plaques de verre, daguerréoty¬pes, positifs sur verre, positifs sur papier, etc ... Le classement de ces documents icono¬graphiques a été entrepris de façon méthodique, par pays, par thèmes et par noms de missionnaires.
Les premières photographies, qui ont été conservées, sont des photographies de mis¬sionnaires ou de groupes de missionnaires, prises à l'occasion des départs en mission. Comme, autrefois, les missionnaires partaient sans espoir de retour, on prit vers 1850 l'habitude de les photographier quelques jours avant leur départ, pour entretenir leur mé¬moire et laisser un souvenir à leur famille.
Le fonds iconographique des M.-E. compte environ 10.000 photographies en relation avec les départs des missionnaires. Un grand nombre de photographies, collées sur cartons, portent les noms de photographes réputés. Parmi les plus connus, on peut retenir les noms de : Janicot, Pannier, Bureau, Petit, Muriel, Thévenot, Dagron, Trinquart, Berthaud, Saint-Edme, Samson, Doisen, Mustière, Fontés, Lavier, Vallois, (Paris), Lacour (Marseille).
À partir des années 1865, apparaissent déjà les premières photos, prises dans les pays de mission, comme la Chine, la Corée, le Japon, le Vietnam, le Cambodge, la Thaïlande, le Laos, la Malaisie, la Birmanie, l'Inde. Plu-sieurs dizaines de milliers de photos ont été prises dans ces pays, un certain nombre dans la dernière moitié de XIX siècle. Ces photos sont réalisées soit par les missionnaires eux-mêmes, soit par des photographes connus, parmi lesquels on peut retenir les noms de: Chit (Bangkok) Uyeno Hikoma (Nagasaki) – Otamachi (Yokohama) – Gsell (Saigon) – Kam-wo (Hanoi). D’autres photos sont prises par des photographes de passage, qui n’ont pas laissé leur nom.
Quelques photos anciennes, non identifiées, semblent provenir d’achats, faits par les missionnaires. Ces photos représentent : des monuments (pagodes, églises) ; des cérémonies religieuses ; des scènes de la vie quotidienne ; des portraits etc… Dès la fin du XIXe siècle, les Missions Etrangères commencent aussi à éditer des cartes postales, réalisées à partir des photos prises dans différents pays d’Asie.
Ces cartes imprimées en sépia, destinées à faire connaître les missions et sans doute aussi à susciter des générosités chez les bienfaiteurs de France, portent au verso une courte explication sur les activités des missionnaires et sur le pays d’où proviennent ces photos. Des modèles de la plupart de ces cartes postales sont conservés dans le fonds iconographique des M-E. Environ 3000 photos de diverses origines ont été mises sur le site WEB des Archives.
Inventaire sommaire des Archives classées
La majorité des archives sont déjà classées, les autres sont en voie de classement. Parmi les documents classés, on peut distinguer :
1. Les documents concernant les M.E.
Séminaire de Paris: au XVIIe et au XVIIIe siècle: transactions diverses 65 vol.
Correspondance et délibérations des supérieurs du Séminaire de Paris 36 vol.
Etats du personnel: évêques, supérieurs, missionnaires, séminaristes 20 vol.
Lettres, Mémoires, Notices de Pallu, Lambert de la Motte, Cotolendi) 35 vol.
Récits, relations de voyages 20 vol.
Entretiens spirituels (Dubois, Barran, Albrand, Legrégeois, Rousseille) 30 vol.
Journal, mémoires, rapports des anciens supérieurs 50 vol.
Constitutions, coutumiers ... 20 vol.
Comptabilité, recettes & dépenses 100 vol.
Prieuré de la Celle 3 vol.
Anciennes Archives à la B.N. 5 vol.
Divers 20 vol.
2. Maisons de Société
Procure de Rome (1651-1925). Relations avec le Vatican. 40 vol.
Décrets, lettres apostoliques, brefs 30 vol.
Affaires diverses (Chine, Vietnam…) 20 vol.
Procure de Macao (1732-1836). Correspondance 15 vol.
Correspondance avec les étrangers 2 vol.
Comptes, journal des procureurs 5 vol.
Procure générale de Hong-Kong (1847-1921). Correspondance 17 vol.
Procure de Changhai (1861-1906) 2 vol.
Procure de Singapore (1857-1905) 2 vol.
Collège général Pinang (1808-1920) 6 vol.
Sanatorium Montbeton (1885-1910) comptes, journal 2 vol.
Sanatorium Béthanie (1885-1921) 5 vol.
3. Pays de Mission
Canada (1687-1849). Histoire du Séminaire de Québec 4 vol.
Perse (1662-1680) 4 vol.
Lettres Chine (1666-1887) 9 vol.
État des missions, rites chinois 114 vol.
Mission du Se-tchoan (1843-1919) 38 vol.
Mission du Yun-nan (1843-1928) 11 vol.
Mission du Kouy-Tchéou (1849-1919) 31 vol.
Mission du Kouang-tong (1849-1936) 27 vol.
Mission du Kouang-si (1840-1919) 7 vol.
Mission du Tibet (1844-1920) 26 vol.
Mission de Mandchourie (1840-1919) 7 vol.
Japon (1844-1931). Correspondance 32 vol.
Corée (1845-1920). Correspondance, état des missions 15 vol.
Journal de Mgr Ridel 16 vol.
Vietnam (1666-1920). Tonkin: correspondance 66 vol.
Vietnam. Cochinchine : correspondance des évêques et des missionnaires 56 vol.
Cambodge (1853-1919). Correspondance des missionnaires 4 vol.
Laos (1900-1919). Correspondance, état des chrétientés 2 vol.
Siam (1662-1928). Correspondance, événements 73 vol.
Birmanie (1855-1919). Correspondance des missionnaires 7 vol.
Inde (1663-1928). Journal de la Côte (1663-1725) 22 vol.
Mission de Pondichéry (1663-1920). Correspondance, rites malabares 38 vol.
Mission de Mysore (1845-1919) 7 vol.
Mission de Coimbatore (1846-1919) 3 vol.
Inventaire sommaire des Archives en cours de classement
1. Société des Missions Etrangères
Généralités 2 dossiers
Histoire des débuts, fondateurs 16 dos.
Assemblées générales, conseils pléniers (1920-1986) 22 dos.
Règlements, constitutions (1858-1986) 8 dos.
Auxiliaires, Frères 3 dos.
Administration centrale 35 dos.
2. Maisons de Société
Collège général Pinang (1920-1967) 13 dos.
Procure de Rome (1925-1950). Relations avec le Vatican 27 dos.
Procure de Macao (1732-1836) 3 dos.
Procure de Hong-Kong (1950-1966). Correspondance 8 dos.
Procure de Londres (1919-1930). Correspondance 3 dos.
Procure de Lausanne (1930-1935). Correspondance 1 dos.
Procure de Genève (1935-1980). Correspondance 3 dos.
Procure de Saigon (1901-1963). Correspondance 3 dos.
Procure de Singapore (1905-1974). Correspondance avec les missions 6 dos.
Procure de Changhai (1906-1954). Correspondance avec les missions 4 dos.
Procure de San Francisco (1948-1987). Correspondance avec les missions 2 dos.
Maison de Voreppe (1951-1963). Correspondance des missionnaires 2 dos.
Maison de Paris (1974-1985). Correspondance, assurances 2 dos.
Maisons Lauris, Dormans, Lille, Beaugrand, Correspondance 8 dos.
Procure de Marseille (1879-1967). Correspondance des missionnaires 6 dos.
Séminaire de Paris (1932-1974). Affaires, correspondance 29 dos.
Séminaire de Bièvres (1890-1960). Affaires du Séminaire 23 dos.
Séminaire de Meudon (1888-1903). Affaires du Séminaire 1 dos.
Séminaire de Beaupreau (1930-1960). Affaires du Séminaire 2 dos.
Séminaire de Ménil Flin (1936-1955). Affaires du Séminaire 5 dos.
Sanatorium Montbeton (1886-1985). Correspondance, Journal 15 dos.
Sanatorium Saint-Théodore (1900-1952). Correspondance, Journal 4 dos.
Sanatorium Béthanie (1921-1975). Correspondance, Journal 6 dos.
Maison de Nazareth (1883-1953). Comptes, Journal 11 dos.
3. Pays de Mission
Chine. Généralités, événements (1850-1960) 19 dos.
Mission du Se-tchoan (1843-1960) 1 dos.
Missions de Sichang, Kienchang, Ning-yuanfu (1920-1960) 5 dos.
Mission du Yun-nan (1920-1960) 11 dos.
Mission du Kouy-Tchéou (1911-1960) 5 dos.
Mission du Yun-nan (1920-1960) 10 dos.
Mission de Lanlong, Anlung (1920-1960) 5 dos.
Mission du Kouang-tong (1860-1960) 4 dos.
Mission de Swatow (1920-1960) 3 dos.
Mission de Pakhoi (1920-1960) 6 dos.
Mission du Kouang-si (1920-1960) 7 dos.
Mission du Tibet (1844-1975) 5 dos.
Mission de Mandchourie (1920-1960) 20 dos.
Mission de Taiwan (1954-1980) 7 dos.
Mission de HongKong (1900-1980) 5 dos.
Diaspora chinoise (1952-1980) 1 dos.
Travaux linguistiques
Cantonnais : Aubazac, Caysac, Deswazières 13 dos.
Mandarin : Boisguérin, Buhot, Callery, Chatagnon, Chouzy, Delamarre, Desflèches, de Gaztelu, Grimard, Lamasse, Palaffre, Perny, Rochette, Seguin 54 dos.
Lolo : Arnaud, Esquirol, Liétard, Vial 10 dos.
Tibétain : Desgodins, Giraudeau, Goré 21 dos.
Chaochou : Béchet 1 dos.
Hakka : Rey Ch. 5 dos.
Japon (1900-1960). Letters des missionnaires 60 dos.
Travaux linguistiques
Japonais [Dictionnaires, grammaires et traductions] : Arrivet, Balet, Caron, Cesselin, Charron, Deffrennes, Evrard, Ferrand, Furet, Lemaréchal, Lemoine, Mermet de Cachon, Papinot, Péri, Petitjean, Raguet, Raoult, Rey, Roland 62 dos.
Corée (1845-1920). Lettres des évêques et des missionnaires 34 dos.
Travaux linguistiques
Coréen [Dictionnaires, grammaires] Blanc, Daveluy, Devred, Dupont, Féron, Guinand, Legendre, Ridel, Tellier 19 dos.
Vietnam (1850-1980). Lettres des évêques et des missionnaires, état des chrétientés, événements politiques (compl. de la période 1850-1920) 16 dos.
Diocèse de Hanoi : lettres des évêques et des missionnaires, état des chrétientés, événements politiques (1920-1980) 18 dos.
Diocèse de Vinh : lettres des évêques et des missionnaires, état des chrétientés, événements politiques (1920-1954) 8 dos.
Diocèse de Hung-hoa : lettres des missionnaires (1895-1960) 5 dos.
Diocèse de Thanh-hoa / Phat-Diem : lettres des missionnaires (1900-1950) 7 dos.
Diocèse de Hai-Phong / Bui-chu : lettres, état des chrétientés (1895-1960) 1 dos.
Diocèse de Hué : lettres des évêques et des missionnaires (1920-1970) 7 dos.
Diocèse de Quinhon / Nhatrang : lettres des missionnaires (1920-1970) 7 dos.
Diocèse de Kontum / Ban Methuot : événements (1920-1970) 107 dos.
Diocèse de Saigon : lettres, événements politiques (1920-1970) 14 dos.
Diocèse de Dalat : lettres, état des chrétientés (1920-1970) 3 dos.
Travaux linguistiques
Bahnar, Dourisboure, Jannin, Curien, Hutinet, Léger, Rannou, Kemlin 30 dos.
Cam [Lexiques, traductions, études] : Durand, Moussay 17 dos.
Jarai [Ecrits et études] : Dournes 19 dos.
Lac [Traductions] : Boutary 22 dos.
Radhé Louison, Davias-Baudrit 5 dos.
Sedang [Dictionnaire] : Crétin 1 dos.
Sré Cassaigne, Dournes 17 dos.
Vietnamien Barbier, Bon, Caspar, Dronet, Génibrel, Gouin, Hue, Legrand
de la Liraye, Maheu, Masseron, Maïs, Mossard, Ravier, Thiriet, Vallot 30 dos.
[Etudes sur la langue et les coutumes] : Cadière, Souvignet 36 dos.
Cambodge (1900-1940). Correspondance, événements politiques 14 dos.
Travaux linguistiques
Cambodgien [Lexiques, traductions, études]
Bernard, Cordier, Guesdon, Levavasseur, Rondineau, Sy, Tandart 24 dos.
Laos (1919-1950). Lettres des missionnaires 9 dos.
Travaux linguistiques
Laotien [Grammaires et traductions] : Bertrand, Contet, Cuaz, Guignard 8 dos.
Thaïlande (1928-1980)
Lettres des évêques et des missionnaires, état des chrétientés, événements politiques
(compl. de la période 1800-1920) 30 dos.
Diocèse de Bangkok : Correspondance des missionnaires 48 dos.
Diocèse de Oubon et autres : rapports, lettres des missionnaires 7 dos.
Travaux linguistiques
Thai [grammaire et traduction] : Larqué, Van Gaver 4 dos.
Hmong [langue et littérature] : Mottin 4 dos.
Malaisie / Singapore / Indonésie (1919-1990). Lettres des missionnaires 15 dos.
Lettres des missionnaires, chrétientés, événements (Indonésie) 8 dos.
Fonds R. Cardon (notes perso.) 10 dos.
Travaux linguistiques
Malais [Lexiques, traductions] : Borie, Cardon, Le Turdu, Pouget 12 dos.
Minangkabau [Dictionnaire et grammaire] : Moussay 2 dos.
Birmanie (1891-1950). Etat des chrétientés, événements 25 dos.
Diocèse de Rangoon : Lettres 7 dos.
Diocèse de Mandalay : Lettre 5 dos.
Travaux linguistiques
Chin [Lexiques] : Bareigts, Jordan 4 dos.
Kachin [us et coutumes] : Gilhodes 2 dos.
Inde (1750-1980). Généralités : histoire, mythologie 5 dos.
Correspondance (1930-1950) 5 dos.
Mission de Pondichéry : lettres, événements (1850-1986) 38 dos.
Mission de Mysore : coutumier, lettres, événements (1850-1962) 9 dos.
Mission de Coimbatore : coutumier, lettres (1850-1969) 4 dos.
Mission de Kumbakonam : coutumier, lettres (1891-1960) 6 dos.
Mission de Salem : lettres (1930-1962) 10 dos.
Mission de Bangalore : correspondance (1880-1960) 4 dos.
Divers : Ceylan Sikkim, Ootacamund… 5 dos.
Travaux linguistiques
Canara: Bareille, Bouteloup, Dallet, Desaint, Garnier, Mauduit 31 dos.
Sanscrit : Bareille, Dallet, Dubois 6 dos.
Tamoul : Baulez, Bottero, Bouteloup, Dallet, Dupuis, Mousset, Lap 69 dos.
Madagascar (1949-1989)
Généralités : histoire, événements politiques, correspondance 5 dos.
Béatification et canonisation des martyrs du Vietnam, de Corée, de Chine 110 dos.
Comptabilité (1664-1932). Recettes, dépenses 94 dos.
Activités caritatives (1816-1831). Hôpitaux, prisons, Savoyards 13 dos.
Foyer des Etudiants, UNESCO 10 dos.
Statistiques, divisions des missions 5 dos.
Archives (1940-1990). Histoire, correspondance 20 dos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Journée Himalaya
