Jean-Jacques Rousseau en Chine : de 1871 à nos jours

Jean-Jacques Rousseau en Chine (de 1871 à nos jours)

Par Xiaoling Wang

Parmi les écrits politiques occidentaux, Du contrat social (1762) de Jean-Jacques Rousseau fut l'un des premiers à avoir été traduit, commenté et diffusé en Chine. De nombreuses études affirment son influence indéniable sur la Révolution de 1911, qui a fondé la République dans ce pays, mais aucyune n'a abordé les questions posées par la traduction de cette œuvre. Cet ouvrage se donne comme objectif de mener une réflexion pour la première fois centrée sur la traduction du Contrat social de Rousseau et son influence sur la pensée moderne chinoise. Rousseau n'a donc pas fait juste « un tour » en Chine à la fin du XIX^e siècle et au début du XX^e siècle, il est encore présent à l'aube de ce XXI^e siècle. Il continue à servir de référence au débat pour l'instauration de la démocratie en Chine.

 Wang Xiaoling est maître de conférences à l'Université Paris VII Diderot et chercheur au Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine (CNRS-EHESS, UMR 8173 Chine, Corée, Japon).