Le temps et l'espace dans la culture japonaise

Voici, enfin traduit en français, le texte essentiel du grand penseur de la civilisation japonaise.

Qu'y a-t-il de commun entre les premiers écrits nippons et le métro de Tokyo ? Entre la légendaire réactivité des Japonais et leur sens aigu du détail? Entre leur alliance actuelle avec les États-Unis et ce que signifie « croire » pour un habitant de l'archipel? Dans ce livre, son dernier, qui traite du rapport au temps et à l'espace des Japonais, le grand spécialiste de la littérature répond à ces questions et à bien d'autres encore.

Le Japon, rappelle Katô Shûichi, c'est le pays de l'oubli du passé, en particulier du passé qui dérange, mais aussi celui de la cérémonie du thé, du « timbre » dans la musique, des instantanés dans le théâtre...

Un voyage surprenant, parfois amusant et toujours passionnant, au Pays du Soleil Levant, dévoilé à travers les paradoxes qui font la richesse de cette grande civilisation.

Texte traduit du japonais et annoté par Christophe Sabouret avec le soutien de la Japan Foundation.

Édition originale : Iwanami Shoten.

Katô Shûichi (1919-2008), médecin, historien des idées, encyclopédiste, militant pacifiste, est l'une des figures majeures de la pensée japonaise de la seconde moitié du XX^e siècle. Nourris d'une connaissance intime des autres civilisations, occidentale comme orientale, ses livres ont été traduits dans le monde entier. En français, on lui doit notamment une Histoire de la littérature japonaise (Fayard).

Le magazine OVNI, le journal des franco-japonais, a publié deux articles sur Katô Shûichi dans son numéro du mois de décembre 2009 :
Katô Shûichi, un homme d'ouverture
Entretien avec Ishida Hidetaka, Professeur à l'université de Tokyo